1 00:01:59,575 --> 00:02:03,335 SINOVI 2 00:02:11,415 --> 00:02:13,955 Dobro jutro, Minik. Jeste li dobro spavali? 3 00:02:15,295 --> 00:02:17,285 - Bok, Eva. - Dobro jutro, Frank. 4 00:02:20,815 --> 00:02:23,325 - Dobro jutro, Jimi. Jeste li dobro spavali? - Da, da. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,215 Dobro jutro, Mahmoud. Jeste li dobro spavali? 6 00:02:38,975 --> 00:02:40,175 Dobro jutro, Allane. 7 00:02:40,335 --> 00:02:45,295 Dva. Neću ga puniti cijelim putem, jesam li? Samo ovdje gore. 8 00:02:45,775 --> 00:02:50,215 Tri. Dakle tamo. Dobro, tako to ide i ovdje. 9 00:02:50,375 --> 00:02:53,335 - Christian Evi. - Provjerite možete li ga unijeti. 10 00:02:54,895 --> 00:02:58,515 I onda pritisnete dalje crveni gumb. Eve ovdje. 11 00:02:58,605 --> 00:03:00,815 Otvori, ti jebeni narkomanu. Lasse! 12 00:03:02,665 --> 00:03:04,015 Slušati. smiri se 13 00:03:04,175 --> 00:03:08,925 Čekam već sat vremena. Čeka ih 20. 14 00:03:10,445 --> 00:03:12,985 Lasse? Ostali također moram se tuširati. 15 00:03:13,075 --> 00:03:15,205 Onaj puf sjedi tamo drkati se. 16 00:03:15,295 --> 00:03:20,175 Dovoljno! Lasse, ne možemo to dopustiti događa svaki dan. 17 00:03:20,275 --> 00:03:23,215 Y je pola od X puta četiri... 18 00:03:23,375 --> 00:03:26,855 i X je jednako tri, dakle X puta četiri, što je to? 19 00:03:29,535 --> 00:03:30,735 Tri puta četiri? 20 00:03:33,135 --> 00:03:35,335 - Znaš to. - Dvanaest. 21 00:03:35,495 --> 00:03:37,025 Da. Želiš li pisati? 22 00:03:38,135 --> 00:03:39,695 Onda ću ja to učiniti. Ovdje. 23 00:03:41,735 --> 00:03:42,715 U redu. 24 00:03:43,535 --> 00:03:45,875 Dvanaest podijeljeno s dva? 25 00:03:50,015 --> 00:03:52,005 - Bok, Eva. - Zdravo, Arne. 26 00:04:02,375 --> 00:04:07,515 Započnimo postavljanjem pozicije dovoljno je udobno da ga držite. 27 00:04:10,975 --> 00:04:12,405 Zatvori oči. 28 00:04:14,285 --> 00:04:17,825 I počnite usporiti i duboki udisaji. 29 00:04:28,055 --> 00:04:30,385 Dopustite svaki udah da smiriš svoj um... 30 00:04:32,255 --> 00:04:33,505 i tvoje tijelo... 31 00:04:34,655 --> 00:04:35,905 i tvoje srce. 32 00:04:41,575 --> 00:04:43,305 Sada počnite gledati unutar... 33 00:04:43,895 --> 00:04:47,765 i vidjeti zadržavate li možda ljutnju na određenim mjestima vašeg tijela. 34 00:04:49,935 --> 00:04:54,255 S ljubaznošću i suosjećanjem odvojite trenutak... 35 00:04:54,355 --> 00:04:57,385 da vidim možete li se identificirati neka od tih mjesta sada. 36 00:05:02,815 --> 00:05:04,395 - Zdravo, zdravo. - Bok. 37 00:06:23,895 --> 00:06:25,395 Eva! 38 00:06:27,775 --> 00:06:30,605 - Eva, moram razgovarati s tobom. - Čekaj malo, Jannick. čekaj malo! 39 00:06:33,535 --> 00:06:38,455 KLIJENTSKI SUSTAV ZA KRIVIČNU SKRB Transfer zatvorenika 40 00:07:39,675 --> 00:07:41,245 - Ideš li na WC? - da 41 00:07:41,925 --> 00:07:42,945 Hajde onda. 42 00:09:57,735 --> 00:09:59,545 - Bok. - Bok. 43 00:10:02,375 --> 00:10:05,865 - A ti? - Uskoro ću biti spreman. 44 00:10:06,805 --> 00:10:09,545 Radije sam razmišljao o ako nešto nije u redu ili... 45 00:10:10,855 --> 00:10:15,095 - Kako to? - Djelovao si malo izbezumljeno. 46 00:10:15,835 --> 00:10:16,815 Da. 47 00:10:17,495 --> 00:10:20,005 Ako želiš, mogu uzeti tvoje smjene ovaj vikend. 48 00:10:21,925 --> 00:10:23,735 Ne, ali hvala. 49 00:10:24,135 --> 00:10:25,915 Radiš toliko smjena za nas... 50 00:10:26,005 --> 00:10:27,775 Rekao sam ne, zar ne? Hvala. 51 00:10:31,255 --> 00:10:32,235 U redu. 52 00:10:40,885 --> 00:10:43,215 - Post, West 5. - Da, hvala. 53 00:10:49,275 --> 00:10:50,715 U redu, čekaj. 54 00:10:54,444 --> 00:10:55,694 Samo naprijed. 55 00:10:58,414 --> 00:10:59,444 Samo naprijed. 56 00:11:01,694 --> 00:11:02,944 Čekaj ovdje. 57 00:11:06,464 --> 00:11:07,894 Onda trebam samo jedan potpis. 58 00:11:08,434 --> 00:11:09,834 nastavi. 59 00:11:10,254 --> 00:11:12,984 - Možete li potpisati? - Hajdemo. 60 00:11:18,054 --> 00:11:19,204 Čekati. 61 00:12:00,894 --> 00:12:02,344 Čekati. 62 00:12:13,054 --> 00:12:14,234 Samo naprijed. 63 00:12:19,054 --> 00:12:20,864 Čekati. 64 00:12:21,214 --> 00:12:22,644 nastavi. 65 00:12:23,574 --> 00:12:24,894 Nastavi. 66 00:12:45,254 --> 00:12:46,734 Udahnite dublje. 67 00:12:49,674 --> 00:12:53,944 I dok izdišete, dopustite osjećaju da polako nestane. 68 00:12:56,894 --> 00:13:01,694 Sada iz ovog prostora mirnije je i spokojnije. 69 00:13:04,054 --> 00:13:05,384 tiho! 70 00:13:09,574 --> 00:13:12,504 A... zadržite dah na trenutak. 71 00:13:16,294 --> 00:13:17,664 I izdahni. 72 00:13:21,094 --> 00:13:22,344 žao mi je 73 00:13:46,654 --> 00:13:48,004 Što nije u redu? 74 00:13:51,244 --> 00:13:53,514 Onda možeš nazvati mamu. 75 00:13:59,774 --> 00:14:01,944 Da. Samo nazovi ponovo. 76 00:14:03,774 --> 00:14:06,264 Ne mogu sad pričati. Na sastanku sam. 77 00:14:08,794 --> 00:14:09,774 Da. 78 00:14:11,774 --> 00:14:14,254 Učini to. Fino. 'Bok. 79 00:14:16,734 --> 00:14:20,844 Da, oprostite. To je moja najmlađa kći. ona... 80 00:14:23,974 --> 00:14:25,434 Ona ima malo teško vrijeme. 81 00:14:26,944 --> 00:14:28,144 Dakle, znate… 82 00:14:29,964 --> 00:14:31,384 imate li djece 83 00:14:31,694 --> 00:14:32,634 br. 84 00:14:39,854 --> 00:14:42,284 Pa, što si napravio želiš razgovarati, Eva? 85 00:14:42,974 --> 00:14:45,204 pa... 86 00:14:47,334 --> 00:14:51,554 Postoje neki... Kad sam počeo ovdje... u zatvoru... 87 00:14:52,694 --> 00:14:55,324 Tada mi je rečeno... Bilo je nekih... 88 00:14:56,014 --> 00:15:00,534 Ima nekoliko stvari koje nisam bio potpuno transparentan o... 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,834 u vezi mog porijekla. 90 00:15:07,014 --> 00:15:10,824 Ima nekih informacija Trebao sam ti dati. 91 00:15:13,494 --> 00:15:15,744 I to je stvorilo situaciju... 92 00:15:16,334 --> 00:15:18,084 - Situacija? - da 93 00:15:19,134 --> 00:15:20,674 Dakle, kakva situacija? 94 00:15:24,414 --> 00:15:26,014 Može se reći da... 95 00:15:27,574 --> 00:15:29,344 da sam postao nepodoban. 96 00:15:30,894 --> 00:15:31,824 Neprikladno? 97 00:15:33,024 --> 00:15:33,974 Da. 98 00:15:35,654 --> 00:15:39,204 Ne možemo uzeti u obzir nikakve informacije osim kriminalne evidencije... 99 00:15:39,814 --> 00:15:42,184 a tvoj je čist. Pa o čemu pričamo? 100 00:15:49,054 --> 00:15:51,094 Govorimo li o zatvoreniku? 101 00:15:55,724 --> 00:15:56,594 br. 102 00:15:57,374 --> 00:15:59,014 - Nije zatvorenik? - Ne. 103 00:16:01,714 --> 00:16:02,864 Kolega je... 104 00:16:03,684 --> 00:16:04,944 iz mog odjela. 105 00:16:08,294 --> 00:16:09,134 U redu... 106 00:16:11,474 --> 00:16:13,844 Jeste li razgovarali s vaš voditelj odjela o tome? 107 00:16:14,174 --> 00:16:16,424 Ne, ne želim to učiniti. 108 00:16:16,684 --> 00:16:19,144 Ne želim napraviti tako velika stvar. 109 00:16:27,344 --> 00:16:31,014 Ne razumijem zašto dođi k meni s tim. 110 00:16:32,694 --> 00:16:35,854 - Ako je čisto kadrovska stvar... - Želim da me premjeste. 111 00:16:37,734 --> 00:16:39,534 - Preraspodjela? - da 112 00:16:41,174 --> 00:16:42,624 U drugi odjel. 113 00:16:45,014 --> 00:16:47,374 - I to je sve? - da 114 00:16:53,094 --> 00:16:56,394 Postoje praznine u popisima u svim odjelima, pa... 115 00:16:57,214 --> 00:16:58,434 Želim Mitt Zero. 116 00:16:59,724 --> 00:17:00,824 oprosti? 117 00:17:00,974 --> 00:17:03,484 Želim biti ganut u Center Zero, molim. 118 00:17:07,694 --> 00:17:10,274 - Visoko je osiguran. - da 119 00:17:12,694 --> 00:17:15,264 Vrlo dobro... Pogledat ću to. 120 00:18:02,004 --> 00:18:03,374 Dobro jutro. 121 00:18:03,934 --> 00:18:05,284 Eva. 122 00:18:08,754 --> 00:18:11,254 Hansen. počinjem… 123 00:18:34,424 --> 00:18:38,164 Išao je na mene, pa sam ga morao udariti. 124 00:18:40,614 --> 00:18:44,254 - Dobro jutro. - Dobro jutro, dobro jutro i tebi. 125 00:18:53,234 --> 00:18:55,374 Smislit ćemo rješenje. 126 00:18:56,214 --> 00:18:57,724 - Eva? - da 127 00:19:01,854 --> 00:19:04,444 - Rami, šef odjela. - Bok. 128 00:19:04,934 --> 00:19:06,684 - Dobrodošli ovdje. - Hvala. 129 00:19:07,214 --> 00:19:09,084 - Jeste li iz West 5? - da 130 00:19:10,054 --> 00:19:11,414 Onda samo slabi zatvorenici? 131 00:19:12,654 --> 00:19:13,954 Ne, ne bih to rekao. 132 00:19:14,374 --> 00:19:16,414 Ali radujem se isprobati nešto novo. 133 00:19:18,974 --> 00:19:20,764 Možete početi tako što ćete ih skinuti. 134 00:19:23,014 --> 00:19:24,154 Da. 135 00:19:25,694 --> 00:19:28,044 I ne idemo okolo noseći kravate bilo. 136 00:19:31,614 --> 00:19:34,014 Jutarnji zbor! 137 00:19:35,794 --> 00:19:38,024 Pa se isključujemo ta prokleta muzika! 138 00:19:39,434 --> 00:19:40,914 013, vrijeme obroka. 139 00:19:47,454 --> 00:19:49,104 Dobro jutro. 140 00:19:59,814 --> 00:20:01,584 015, vrijeme obroka. 141 00:20:10,014 --> 00:20:11,274 Dobro jutro. 142 00:20:22,894 --> 00:20:24,764 017, vrijeme obroka. 143 00:20:36,814 --> 00:20:38,684 017, ustani. 144 00:20:44,174 --> 00:20:45,634 hajde 145 00:21:15,064 --> 00:21:16,574 019, vrijeme obroka. 146 00:21:22,214 --> 00:21:24,314 Opustiti. 147 00:21:27,134 --> 00:21:29,224 Okrećemo se... sada! 148 00:21:31,614 --> 00:21:33,374 Opusti se, opusti se. 149 00:21:36,854 --> 00:21:39,394 Eva, zgrabi jastuk. 150 00:21:41,694 --> 00:21:43,384 Okreni glavu. 151 00:21:45,334 --> 00:21:47,954 Lijepo i mirno. Bez žurbe. 152 00:22:10,774 --> 00:22:13,604 To je to još pet minuta u dvorištu. 153 00:23:58,294 --> 00:24:00,464 Što dovraga radiš? 154 00:24:01,134 --> 00:24:04,594 Što dovraga radiš unutra 017? 155 00:24:06,054 --> 00:24:11,124 Nikada ne smiješ biti sam u ćeliji sa zatvorenikom. 156 00:24:11,734 --> 00:24:14,284 - Da, ali... - Ali što? 157 00:24:15,054 --> 00:24:16,284 Ali što? 158 00:24:17,334 --> 00:24:20,414 Čuo sam zvuk iznutra 017... 159 00:24:20,574 --> 00:24:23,204 i želio se uvjeriti da je sve bilo u redu. 160 00:24:29,974 --> 00:24:31,704 Jeste li uopće čitali njegov profil? 161 00:24:34,294 --> 00:24:35,554 br. 162 00:24:39,494 --> 00:24:41,194 Pa onda... 163 00:24:44,894 --> 00:24:48,004 Mikkel Johan Iversen, star 25 godina. 164 00:24:48,974 --> 00:24:51,784 Služi 5. godinu od 16 godina zatvora. 165 00:24:53,434 --> 00:24:55,424 Prije pet godina, već je bio u zatvoru. 166 00:24:56,174 --> 00:24:59,514 Odležao je 6 mjeseci u zatvoru Horseroed. 167 00:25:00,134 --> 00:25:02,714 Nastao je sukob sa suzatvorenikom. 168 00:25:02,844 --> 00:25:04,914 - Ne moraš čitati. - Da, ovdje piše. 169 00:25:07,254 --> 00:25:11,604 Momak svojih godina... Simon Hansen, 19 godina. 170 00:25:13,574 --> 00:25:16,744 Ova dva mlada zatvorenika počeo se boriti. 171 00:25:18,454 --> 00:25:20,184 Gledaj me kad ti pričam. 172 00:25:22,884 --> 00:25:24,114 Pogledaj me. 173 00:25:26,154 --> 00:25:27,684 Počeli su se svađati. 174 00:25:29,794 --> 00:25:36,354 Ono što izdvaja naš 017 od tipičnog zatvorenika je... 175 00:25:36,694 --> 00:25:42,174 da nije zadovoljan par šaka ili udarac glavom. 176 00:25:42,334 --> 00:25:45,534 Ne, on izlazi u zajedničku kuhinju. 177 00:25:46,694 --> 00:25:50,704 Tamo odvrće kuhinjski nož od žice, sigurnosne žice. 178 00:25:53,094 --> 00:25:56,594 Zatim uzima nož i ulazi unutra mobitel drugog tipa. 179 00:25:58,134 --> 00:25:59,604 I ubode ga. 180 00:26:01,084 --> 00:26:02,464 Opetovano. 181 00:26:04,914 --> 00:26:06,334 U grudima. 182 00:26:08,314 --> 00:26:09,684 I to u lice. 183 00:26:11,374 --> 00:26:12,814 U grlu. 184 00:26:18,004 --> 00:26:19,534 Ubija ga na mjestu. 185 00:26:24,654 --> 00:26:31,054 Služi kaznu od 16 godina za ubojstvo počinjeno u zatvoru. 186 00:26:34,064 --> 00:26:35,354 On je opasan. 187 00:26:36,524 --> 00:26:38,114 Potpuno neodgovorno. 188 00:26:42,104 --> 00:26:43,784 Kao i svi ostali ovdje. 189 00:26:44,994 --> 00:26:47,104 Nisu prikladni za rehabilitaciju. 190 00:26:47,704 --> 00:26:49,114 Nitko od njih. 191 00:26:52,734 --> 00:26:55,144 A ti možda nisi prikladan biti ovdje dolje. 192 00:26:56,734 --> 00:26:57,974 jeste li 193 00:27:09,324 --> 00:27:10,874 Čuvajte se na putu kući. 194 00:27:51,124 --> 00:27:52,544 oprosti 195 00:29:56,533 --> 00:29:58,533 Dragi Mikkel... 196 00:29:58,693 --> 00:30:01,483 Veliki rođendanski zagrljaj. mama 197 00:30:21,253 --> 00:30:24,453 - Sljedeći. - Držite se na udaljenosti. 198 00:30:24,613 --> 00:30:27,033 - Opusti se. - Ti šuti. 199 00:30:29,173 --> 00:30:30,583 Tri cigarete. 200 00:30:34,773 --> 00:30:36,163 Samo naprijed. 201 00:30:41,043 --> 00:30:42,093 Sljedeći. 202 00:30:48,383 --> 00:30:49,563 Pet. 203 00:30:52,733 --> 00:30:55,223 - Da, 5 cigareta. - da 204 00:31:04,173 --> 00:31:07,333 - 017, zar ne? - da 205 00:31:17,093 --> 00:31:18,633 žao mi je 206 00:31:20,653 --> 00:31:22,133 kako to misliš 207 00:31:24,133 --> 00:31:25,813 Nemaš cigareta. 208 00:31:28,133 --> 00:31:32,453 Da, jesam. 017, pakiranje Crvenog štita. Provjerite ponovno. 209 00:31:40,813 --> 00:31:42,303 Ovdje ne piše. 210 00:31:44,493 --> 00:31:47,413 - Onda me pusti unutra. - Ne mogu... 211 00:31:47,573 --> 00:31:51,303 Ti glupa jebena kučko! Daj mi moje proklete pedere! 212 00:31:52,413 --> 00:31:55,893 Jebi se! Daj mi moje jebene cigarete! 213 00:31:56,053 --> 00:31:59,333 Još jedna riječ i hoćeš završiti u izolaciji. 214 00:31:59,493 --> 00:32:02,373 Želite ići u izolaciju? Dođi ovuda. 215 00:32:03,013 --> 00:32:06,073 Sada se svi smirite. smiri se! 216 00:32:06,153 --> 00:32:08,453 Sada šuti! unutra s tobom. 217 00:32:09,413 --> 00:32:10,493 Sljedeći. 218 00:32:17,433 --> 00:32:19,273 - Njih tri. - da 219 00:32:23,883 --> 00:32:24,863 Samo naprijed. 220 00:32:40,533 --> 00:32:43,493 - Da? - 017. Moram srat. 221 00:32:45,973 --> 00:32:47,153 Halo? 222 00:32:49,373 --> 00:32:50,633 Halo? 223 00:32:51,893 --> 00:32:53,743 Jesi li to opet ti, prokleti...? 224 00:33:29,253 --> 00:33:31,653 017, vrijeme obroka. 225 00:33:33,453 --> 00:33:35,693 Idi dovraga, kučko! 226 00:33:38,813 --> 00:33:40,993 - Prokletstvo, to je ludo. - Idi dovraga! 227 00:33:44,773 --> 00:33:46,073 Prokletstvo! 228 00:33:47,453 --> 00:33:49,083 Idi k vragu s tobom! 229 00:33:55,533 --> 00:33:57,203 Prokleti bili gadovi! 230 00:34:02,133 --> 00:34:04,673 Unutra s njim! Unutra s njim! 231 00:34:12,483 --> 00:34:14,483 Lisice. 232 00:34:18,173 --> 00:34:19,813 Stavite manžete. 233 00:34:21,493 --> 00:34:24,493 - Gore s njim. - Idi dovraga! 234 00:34:26,313 --> 00:34:27,483 Odjebi! 235 00:34:34,813 --> 00:34:37,373 hajde hajde 236 00:35:00,733 --> 00:35:03,093 - Eve. Kava. - Hvala. 237 00:35:06,383 --> 00:35:11,763 - Vidim da jedeš za dvoje. - Moram raditi za dvoje. 238 00:35:12,413 --> 00:35:15,133 Još malo pa mi je ponestalo kave. 239 00:35:17,893 --> 00:35:19,773 - Zdravo, Jens. - Dobro jutro. 240 00:35:21,143 --> 00:35:23,433 Dobro jutro, dobro jutro. 241 00:35:23,953 --> 00:35:25,133 Energični i sretni? 242 00:35:26,243 --> 00:35:27,403 Ne baš. 243 00:35:27,613 --> 00:35:31,253 - Izgledaš prilično živahno. - Danas si dobro raspoložen. 244 00:35:31,413 --> 00:35:35,073 - Kako stoje stvari? - Idem raditi s tobom. 245 00:35:42,453 --> 00:35:44,453 Pregled posjetitelja 246 00:35:55,643 --> 00:35:58,223 Rami? Rami? 247 00:35:59,023 --> 00:35:59,723 Da. 248 00:35:59,813 --> 00:36:01,923 017 ima posjetitelja u petak. 249 00:36:02,573 --> 00:36:03,583 U redu. 250 00:36:03,973 --> 00:36:05,203 WHO? 251 00:36:06,013 --> 00:36:07,043 ja to ne znam 252 00:36:07,133 --> 00:36:09,403 - Njegova majka, mislim. - Njegova majka? 253 00:36:12,373 --> 00:36:13,203 Da. 254 00:36:14,163 --> 00:36:15,123 Zašto? 255 00:36:15,703 --> 00:36:17,573 On sigurno nema pravo posjetiti? 256 00:36:18,483 --> 00:36:19,373 Stvarno!? 257 00:36:23,093 --> 00:36:24,063 Zašto ne? 258 00:36:25,333 --> 00:36:27,173 Zato što te je gađao sranjem? 259 00:36:28,623 --> 00:36:30,953 Dobio je tjedan dana u izolaciji za to, zar ne? 260 00:36:34,083 --> 00:36:37,593 I on se istuširao, ako nisam potpuno krivo čuo. 261 00:36:39,973 --> 00:36:42,553 Prije je potrebno više gubite prava posjetitelja. 262 00:36:42,893 --> 00:36:44,083 Trebao bi to znati. 263 00:36:48,713 --> 00:36:50,443 Je li bilo još nešto? 264 00:37:50,933 --> 00:37:52,543 Vrata dvorišta čuvara. 265 00:37:53,293 --> 00:37:55,573 - Da? - Uočena aktivnost. 266 00:38:01,523 --> 00:38:04,123 Napravi mjesta. Odmakni se. 267 00:38:04,293 --> 00:38:06,813 smiri se! Vrati se. 268 00:38:06,973 --> 00:38:10,183 Ti samo šuti. Ne, nemoj se miješati. 269 00:38:11,133 --> 00:38:12,293 šuti! 270 00:38:13,893 --> 00:38:17,213 Uza zid. A ti šuti tamo! 271 00:38:26,153 --> 00:38:28,533 Da, ruke u stranu. Odmah van, hajde. 272 00:38:28,843 --> 00:38:33,293 I okrenite dlanove. Da. Otvori usta. Isplaženi jezik. 273 00:38:34,253 --> 00:38:37,913 Da hvala. Ruke na glavu. A onda se okreni. 274 00:38:38,483 --> 00:38:39,533 Zaokrenuti. 275 00:38:41,103 --> 00:38:42,113 I podignite jednu nogu. 276 00:38:44,283 --> 00:38:45,443 I onaj drugi. 277 00:38:47,033 --> 00:38:48,103 Da hvala. 278 00:38:48,763 --> 00:38:51,333 Razdvojite stražnjicu, čučnite. 279 00:38:52,453 --> 00:38:53,503 Sad kašljaj. 280 00:38:54,973 --> 00:38:56,703 Da hvala. Ustani. 281 00:38:58,263 --> 00:38:59,553 Možeš ostati tamo. 282 00:39:02,533 --> 00:39:04,723 - Pronaći nešto? - Ne. Ti? 283 00:39:05,933 --> 00:39:07,103 Nema ništa. 284 00:39:10,773 --> 00:39:13,123 - Vidio sam ga. - Nisi vidio ništa! 285 00:39:14,373 --> 00:39:17,243 Centralno za sve časnike. Napad. 286 00:39:17,363 --> 00:39:19,273 ovdje. Na sebi gaće. požuri. 287 00:39:21,093 --> 00:39:24,403 - Hajdemo. - Trči, ja ću to uzeti. 288 00:39:24,783 --> 00:39:26,243 Zovite ako ima uopće bilo što. 289 00:39:27,413 --> 00:39:30,033 Napad na dvorište. 290 00:39:34,063 --> 00:39:35,123 Slušaj, stani. 291 00:39:36,173 --> 00:39:37,503 Jesam li rekao da možeš ići? 292 00:39:37,663 --> 00:39:40,153 Povratak na križ. Povratak na križ. 293 00:39:41,413 --> 00:39:42,813 Povratak na križ. 294 00:40:00,943 --> 00:40:02,343 Ruke iza glave. 295 00:40:03,773 --> 00:40:04,933 Ruke iza glave. 296 00:40:06,023 --> 00:40:08,023 Otvori usta. Širok. 297 00:40:18,573 --> 00:40:19,833 Jeste li ga progutali? 298 00:40:23,453 --> 00:40:25,093 Jesi li to progutao, pitao sam? 299 00:40:27,653 --> 00:40:29,553 Jeste li progutali lijek jesi li u dvorištu? 300 00:40:30,753 --> 00:40:32,503 ne znam što o čemu govoriš. 301 00:40:33,113 --> 00:40:34,303 Stvarno? 302 00:40:45,553 --> 00:40:46,723 Samo stoj mirno. 303 00:41:08,933 --> 00:41:10,053 Samo naprijed. 304 00:41:11,283 --> 00:41:13,153 Ovdje. Uzmi ga. Uzmi ga! 305 00:41:19,693 --> 00:41:21,033 hajde 306 00:41:22,863 --> 00:41:24,243 Mora da je muškarac. 307 00:41:25,933 --> 00:41:26,983 hajde 308 00:41:29,213 --> 00:41:30,623 hej Trebam uzorak urina! 309 00:41:30,703 --> 00:41:32,643 Nisam ništa napravio! 310 00:41:32,913 --> 00:41:34,753 Zašto si onda u zatvoru? 311 00:41:44,123 --> 00:41:47,453 Ostanite na križu. Inače ću dići uzbunu. 312 00:41:48,373 --> 00:41:50,143 To košta tjedan dana u izolaciji. 313 00:41:50,973 --> 00:41:53,203 Onda će biti nema posjeta mame, zar ne? 314 00:42:02,053 --> 00:42:03,943 Hajde, natrag na križ. 315 00:42:17,603 --> 00:42:20,413 Jednostavno je. Nećeš izaći odavde dok ne popizdiš. 316 00:42:56,413 --> 00:42:58,143 Sjetio sam se... 317 00:43:00,293 --> 00:43:02,993 Sjećaš li se ono vrijeme u vrtu? 318 00:43:13,933 --> 00:43:16,863 Moraš progovoriti ako vam nešto treba. 319 00:43:25,413 --> 00:43:27,463 ...Istok 4, Zapad 3, 320 00:43:29,733 --> 00:43:32,853 Južni 4 i Središnji 5. 321 00:43:34,093 --> 00:43:39,293 Upoznajemo voditelje jedinica i zauzima položaj na sjevernom krilu. 322 00:43:40,133 --> 00:43:44,893 Na kraju, želim najaviti koje je uprava odabrala 323 00:43:45,053 --> 00:43:48,653 povećati broj posjeta. 324 00:43:49,823 --> 00:43:53,903 Sutra u 15 sati pretražujemo cijeli zatvor. 325 00:43:54,093 --> 00:44:00,033 Fokus je na oružju, ali na drogama također su od posebnog interesa. 326 00:44:00,443 --> 00:44:05,043 Dovodimo pse izvana. Voditelji odjela će vas dalje informirati. 327 00:44:08,013 --> 00:44:09,153 kamo ideš 328 00:44:09,243 --> 00:44:12,173 Skladište. Trebaju nam rukavice. 329 00:44:12,773 --> 00:44:16,053 požuri. Idu u dvorište uskoro, tako da ćeš biti sam ovdje. 330 00:45:39,813 --> 00:45:44,853 - Ti mala kurvo! Odjebi! - Vodite ga! 331 00:45:45,013 --> 00:45:49,093 - Pusti me, gade jedan! - Začepi! 332 00:45:53,093 --> 00:45:56,413 - Stani ovdje. Stanje pripravnosti. - Razumijem. 333 00:45:59,253 --> 00:46:03,133 - Morten, Eva. 016. - Otključaj. 334 00:46:03,293 --> 00:46:05,413 - Požurite! - da 335 00:46:24,293 --> 00:46:26,733 - Spreman? - Gotovo. 336 00:46:26,893 --> 00:46:30,373 Dobro. Dovedite psa. 017. 337 00:46:33,452 --> 00:46:36,152 Marker 017. Hvala. Spreman. 338 00:46:41,612 --> 00:46:44,492 017, posjeta. Odmakni se od vrata. 339 00:46:49,032 --> 00:46:51,322 - Jesmo li spremni? - Da, otvori. 340 00:46:53,212 --> 00:46:56,812 - Nož! - Nije moj, nije moj! 341 00:46:56,972 --> 00:47:00,252 Netko je ovo podmetnuo! 342 00:48:30,092 --> 00:48:33,062 Imamo unutarnju koji je na promatranju. 343 00:48:33,672 --> 00:48:36,672 Bez svijesti, slomljenog nosa i prijelom lubanje. 344 00:48:39,972 --> 00:48:42,502 Što se točno dogodilo unutar ćelije? 345 00:48:59,902 --> 00:49:02,312 Da, ušao sam u ćeliju... 346 00:49:08,852 --> 00:49:10,422 I tako je učinila što je morala. 347 00:49:13,122 --> 00:49:18,252 Protiv naoružanog, napadača i potpuno nepredvidiv zatvorenik... 348 00:49:18,412 --> 00:49:21,852 koji je osuđen za ubojstvo unutar zatvora. 349 00:49:23,422 --> 00:49:25,702 U jednoj ruci je imao nož... 350 00:49:26,052 --> 00:49:30,062 i šaku amfetamina u drugom. 351 00:49:30,932 --> 00:49:35,052 Zarobljenik se činio uvelike pogođeni. 352 00:49:35,482 --> 00:49:39,822 Stoga je Eva ušla u ćeliju. Zaštitila je sebe i svoje kolege. 353 00:49:40,212 --> 00:49:42,912 Jednostavno je radila svoj posao. 354 00:49:43,652 --> 00:49:47,742 Kada je to postao tvoj posao onesvijestiti zatvorenike? 355 00:49:47,822 --> 00:49:50,832 Ne mogu više ovo podnijeti. 356 00:49:51,642 --> 00:49:57,092 Sjedimo ovdje samo zato što si ti dao nalog za još jednu smiješnu pretragu. 357 00:49:57,562 --> 00:49:59,682 Sada svi ostanimo mirni. 358 00:50:03,812 --> 00:50:05,282 Ovo je prilično ozbiljno. 359 00:50:07,652 --> 00:50:08,532 Slažem se? 360 00:50:09,452 --> 00:50:10,262 Da. 361 00:50:11,362 --> 00:50:14,362 I moramo postavljati pitanja. 362 00:50:14,582 --> 00:50:16,692 Da, i sada imamo ljubazno odgovorio. 363 00:50:16,912 --> 00:50:20,602 I onda možemo pretpostaviti stvar je zatvorena, zar ne? 364 00:50:21,812 --> 00:50:24,252 Da... pod uvjetom da... 365 00:50:24,502 --> 00:50:28,922 Pod pretpostavkom da zatvorenik ne bira podnijeti prijavu policiji. 366 00:50:30,392 --> 00:50:33,772 Možete biti osuđeni za zlouporabu ovlasti i korištenje prekomjerne sile. 367 00:50:33,932 --> 00:50:36,442 Postoji potencijalna zatvorska kazna. 368 00:50:38,952 --> 00:50:39,892 Zatvor? 369 00:50:41,452 --> 00:50:42,322 Da. 370 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Neće te prijaviti. 371 00:50:58,702 --> 00:50:59,692 Ne brini. 372 00:52:33,162 --> 00:52:34,442 Bok. 373 00:52:39,372 --> 00:52:40,782 kako ide 374 00:52:58,012 --> 00:52:59,362 što hoćeš 375 00:53:02,172 --> 00:53:03,772 Samo sam htio saznati… 376 00:53:06,132 --> 00:53:08,452 Samo sam htio vidjeti ako ti treba malo zraka. 377 00:53:28,452 --> 00:53:32,192 Želio bih se ispričati za što se dogodilo na skeniranju. 378 00:53:34,572 --> 00:53:36,242 Bilo je jednostavno to Bio sam prilično uplašen. 379 00:53:41,822 --> 00:53:45,622 Razmišljao sam da se vratim u moj stari odjel. 380 00:53:46,892 --> 00:53:48,882 Ovaj vjerojatno jest nije pravo za mene. 381 00:53:50,252 --> 00:53:51,142 dakle... 382 00:53:51,882 --> 00:53:53,512 ne biste morali vidi me više. 383 00:53:53,592 --> 00:53:55,122 Posjetio me taj odvjetnik. 384 00:53:59,572 --> 00:54:00,932 Mislim da bi trebao ostati. 385 00:54:04,612 --> 00:54:05,362 Što? 386 00:54:07,252 --> 00:54:08,512 Možete li doći do izolacije... 387 00:54:10,012 --> 00:54:11,832 i pusti me van svaki dan? 388 00:54:17,692 --> 00:54:18,592 Da. 389 00:54:21,372 --> 00:54:23,262 Pušim crvene Shielde, ne ove. 390 00:54:23,822 --> 00:54:24,972 Crveni štit. 391 00:54:27,642 --> 00:54:28,882 Ja ću to srediti. 392 00:54:37,642 --> 00:54:38,682 Samo naprijed. 393 00:54:40,692 --> 00:54:43,412 - Gdje si bio? - Gore, s poštom. 394 00:54:43,572 --> 00:54:45,672 - Na pola sata? - da 395 00:54:46,332 --> 00:54:49,432 014 je divljao kad vas nije bilo. Hoćeš li obaviti promatranje? 396 00:54:50,612 --> 00:54:51,872 Da naravno. 397 00:55:24,612 --> 00:55:26,112 Zašto to uvijek radiš? 398 00:55:27,722 --> 00:55:28,982 Pusti me da zapalim svoju cigaretu. 399 00:55:37,972 --> 00:55:39,982 - Hoćeš jednu? - Ne hvala. 400 00:55:40,652 --> 00:55:41,672 Zašto ne? 401 00:55:42,972 --> 00:55:44,452 Nemam želju pušiti. 402 00:55:47,012 --> 00:55:48,412 Hajde, uzmi jednu. 403 00:55:50,452 --> 00:55:51,542 Uzmi jednu. 404 00:56:03,132 --> 00:56:04,812 Mogu li onda i ja dobiti upaljač? 405 00:56:08,172 --> 00:56:09,672 Hajde, daj mi upaljač. 406 00:56:18,292 --> 00:56:20,402 - 017, daj mi upaljač. - Mikkel. 407 00:56:22,402 --> 00:56:23,582 Moje ime je Mikkel. 408 00:56:23,672 --> 00:56:27,192 Naravno, Mikkel. Daj mi upaljač, Mikkel. 409 00:56:40,852 --> 00:56:41,912 kako se zoves 410 00:56:42,472 --> 00:56:43,702 kako se ja zovem 411 00:56:45,452 --> 00:56:46,762 Moje ime je Eva. 412 00:56:54,022 --> 00:56:55,822 Imaš jogu u teretani. 413 00:56:57,502 --> 00:57:01,172 - Htio bih to probati. - Ne radim to više. 414 00:57:01,332 --> 00:57:03,182 - I ja želim ići u školu. - Što? 415 00:57:08,342 --> 00:57:09,692 Želim ići u školu. 416 00:57:11,632 --> 00:57:13,042 Možete li organizirati mjesto za mene? 417 00:57:15,452 --> 00:57:18,362 Ne znam za to. Vjerojatno će biti dosta teško. 418 00:57:19,372 --> 00:57:23,372 Ne. Yousef u 013 može ići u radionicu. 419 00:57:23,532 --> 00:57:25,532 Dobio je posebno dopuštenje. 420 00:57:25,632 --> 00:57:26,902 Sredi mi to onda. 421 00:57:29,292 --> 00:57:33,622 Upravo ste stavljeni u izolaciju za kaznena djela s oružjem i drogom. 422 00:57:38,492 --> 00:57:39,822 A čija je krivnja? 423 00:57:43,332 --> 00:57:44,412 kako to misliš 424 00:57:44,942 --> 00:57:46,412 Koji vrag misliš li da mislim? 425 00:57:51,372 --> 00:57:52,692 Sredi mjesto za mene. 426 00:57:53,852 --> 00:57:55,412 Inače ću te prijaviti. 427 00:57:56,372 --> 00:57:57,592 kužiš 428 00:58:32,012 --> 00:58:33,012 Da. 429 00:58:44,212 --> 00:58:45,732 Pa nazad na otvor. 430 00:58:58,812 --> 00:59:03,452 Pa znamo da je X pola Y. 431 00:59:04,612 --> 00:59:09,412 A Y je jednako 20. Pa što je X? 432 00:59:10,972 --> 00:59:14,652 - Da, Marco? - Deset je. 433 00:59:14,812 --> 00:59:16,972 Želite to pokazati? 434 00:59:18,412 --> 00:59:20,412 Zatvori oči. 435 00:59:23,052 --> 00:59:27,132 I počni uzimati one spore i duboki udisaji. 436 00:59:31,892 --> 00:59:35,932 Neka svaki dah smiri svoj um... 437 00:59:36,092 --> 00:59:38,332 i tvoje tijelo... 438 00:59:38,492 --> 00:59:40,892 i tvoje srce. 439 00:59:45,412 --> 00:59:49,252 - I ti bi se trebao pridružiti. - Sada počnite okretati pogled prema unutra. 440 00:59:52,172 --> 00:59:56,452 - I vidi nosiš li ljutnju... - Zatvori oči. 441 01:00:00,212 --> 01:00:04,612 - Zatvori oči. - Pokušajte ljubazno... 442 01:00:04,772 --> 01:00:06,772 Zatvori oči, rekao sam. 443 01:00:06,932 --> 01:00:11,332 ...vidi možeš li pronaći neka od tih mjesta sada. 444 01:00:15,572 --> 01:00:18,932 Mjesto može biti senzacija... 445 01:00:22,052 --> 01:00:24,452 osjećaj... 446 01:00:25,692 --> 01:00:28,172 ili uspomena. 447 01:00:32,252 --> 01:00:34,412 Ostani tamo neko vrijeme. 448 01:00:41,052 --> 01:00:43,412 I zatim otpustite. 449 01:01:22,172 --> 01:01:24,292 Eva? 450 01:01:24,452 --> 01:01:26,692 - Eve! - Oprostite. 451 01:01:29,292 --> 01:01:32,932 - Jeste li došli iz West 5? - Ha? 452 01:01:33,092 --> 01:01:36,572 Nije li West 5 tvoj stari odjel? 453 01:01:36,832 --> 01:01:39,332 Postoji šifra 13 od West 5. 454 01:01:40,652 --> 01:01:41,892 Samoubojstvo. 455 01:02:52,292 --> 01:02:54,002 Dobro jutro. 456 01:02:56,172 --> 01:02:59,452 - Imate li pripravnika sa sobom? - Ne. 457 01:03:03,212 --> 01:03:05,872 - Samo sam htjela... - Teška noć? 458 01:03:06,452 --> 01:03:07,762 Da. 459 01:03:14,052 --> 01:03:15,882 A ja sam na putu kući, pa… 460 01:03:17,292 --> 01:03:18,542 kava? 461 01:03:19,692 --> 01:03:22,122 - Ha? - Pijete li kavu? 462 01:03:43,372 --> 01:03:44,912 Nisam bio tamo. 463 01:03:46,732 --> 01:03:47,602 br. 464 01:03:49,622 --> 01:03:50,972 Ne možemo svuda odjednom. 465 01:03:51,132 --> 01:03:52,862 Ne, ali uopće nisam bio tamo. 466 01:03:57,942 --> 01:03:59,252 ostavio sam ga. 467 01:04:01,792 --> 01:04:03,162 Sve sam ih ostavio. 468 01:04:05,172 --> 01:04:09,212 Ali on me je trebao, a ja nisam bio tamo. 469 01:04:15,092 --> 01:04:16,792 Ne bi trebao biti tako teško prema sebi. 470 01:04:19,332 --> 01:04:21,301 Radimo najbolje što možemo. 471 01:04:23,571 --> 01:04:25,041 Ali to je samo posao. 472 01:04:28,451 --> 01:04:29,631 dobro? 473 01:04:35,931 --> 01:04:37,561 I moj sin je bio u zatvoru. 474 01:04:41,171 --> 01:04:42,531 - Tvoj sin? - da 475 01:04:43,731 --> 01:04:44,981 Šimune. 476 01:04:55,891 --> 01:04:57,161 nisam mogao... 477 01:05:01,311 --> 01:05:03,251 Otkad je bio mali dječak ja sam... 478 01:05:07,291 --> 01:05:08,601 ne znam... 479 01:05:10,691 --> 01:05:12,621 što sam krivo napravio, ali... 480 01:05:17,371 --> 01:05:19,841 Postao je sve teži i… 481 01:05:21,091 --> 01:05:23,951 veći, jači... 482 01:05:24,041 --> 01:05:24,981 da 483 01:05:28,891 --> 01:05:30,491 A onda jednog dana... 484 01:05:34,771 --> 01:05:36,711 uhićen je. 485 01:05:37,701 --> 01:05:40,811 Za napad... prilično brutalan napad. 486 01:05:45,021 --> 01:05:46,751 I osuđen je. 487 01:05:52,951 --> 01:05:54,651 I završio u zatvoru. 488 01:05:59,051 --> 01:06:00,891 I tako mi je laknulo. 489 01:06:02,091 --> 01:06:04,951 Ne samo laknulo. Bio sam sretan… 490 01:06:06,971 --> 01:06:10,251 preko izbjegavanja njega. 491 01:06:11,451 --> 01:06:15,171 O nepostojanju odgovornosti za njega više. 492 01:06:18,651 --> 01:06:20,191 Bio je u zatvoru. 493 01:06:26,771 --> 01:06:29,861 I nisam ga posjetio jedan jedini put. 494 01:06:45,971 --> 01:06:47,111 A sada? 495 01:06:52,851 --> 01:06:54,421 Kako je danas? 496 01:06:56,011 --> 01:06:57,291 Vidiš li ga ikada? 497 01:07:00,971 --> 01:07:02,151 Bio je... 498 01:07:05,851 --> 01:07:08,061 Ne. Izgubili smo kontakt. 499 01:07:33,751 --> 01:07:34,911 Da? 500 01:07:35,451 --> 01:07:36,731 Eva? 501 01:07:40,811 --> 01:07:42,481 Zdravo, Eva. Jeste li tamo? 502 01:07:44,091 --> 01:07:45,771 da što hoćeš 503 01:07:47,651 --> 01:07:49,891 Ne čini mi se moći spavati. 504 01:07:50,391 --> 01:07:51,311 Da. 505 01:07:55,841 --> 01:07:58,001 - Što da radim u vezi s tim? - Haš. 506 01:07:58,571 --> 01:08:00,071 - Što? - Haš! 507 01:08:00,771 --> 01:08:03,251 Trava. Možeš dobiti malo za mene. 508 01:09:16,001 --> 01:09:17,561 Mikkel? 509 01:09:23,851 --> 01:09:26,221 - Mikkel! - Što? 510 01:09:27,011 --> 01:09:28,421 Sada stajemo. 511 01:09:30,051 --> 01:09:31,131 Što? Imam sat vremena. 512 01:09:31,291 --> 01:09:32,731 Ne, sada stajemo. 513 01:09:33,471 --> 01:09:35,521 Sve to. Gotovo je. 514 01:09:39,091 --> 01:09:40,881 selim se natrag u moj stari odjel. 515 01:09:42,371 --> 01:09:43,581 I sve ovo… 516 01:09:45,281 --> 01:09:46,571 To je kraj. 517 01:09:55,711 --> 01:09:56,891 Sigurno. 518 01:09:58,051 --> 01:09:59,111 Onda ću te prijaviti. 519 01:10:01,571 --> 01:10:02,931 Mogu te izvući. 520 01:10:12,251 --> 01:10:12,731 a? 521 01:10:13,271 --> 01:10:15,871 Odsutna propusnica, ali onda smo gotovi. 522 01:10:21,931 --> 01:10:22,961 Odavde? 523 01:10:23,691 --> 01:10:24,571 Da. 524 01:10:25,651 --> 01:10:27,951 Zar ne mislite tako tvoja mama bi bila sretna da te vidi? 525 01:10:29,631 --> 01:10:34,541 Odbijamo zahtjev za posjetu za M09, dok test ne bude negativan. 526 01:10:34,971 --> 01:10:39,161 I proslijediti ću zahtjev za M05, M011, M020. 527 01:10:39,251 --> 01:10:43,531 - Hvala. Dobro, vas dvoje uzmite. - da 528 01:10:43,691 --> 01:10:44,831 Onda imamo dopust. 529 01:10:45,991 --> 01:10:47,421 Odsustvo? 530 01:10:48,291 --> 01:10:52,931 Da, stavka 35 za M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,091 --> 01:10:55,451 - Ti si ta koja se prijavila za njega. - da 532 01:10:56,651 --> 01:10:57,991 o cemu se radi 533 01:10:58,931 --> 01:11:00,771 Moraš to stišati, zar ne moraš? 534 01:11:02,011 --> 01:11:03,291 Kako biste ga ocijenili? 535 01:11:04,311 --> 01:11:08,421 Ja bih ocijenio da ima razvijala na pozitivan način. 536 01:11:09,341 --> 01:11:11,701 On nije isti čovjek kao kad sam ga prvi put srela. 537 01:11:13,531 --> 01:11:18,811 On je samorefleksivan, trudi se usavršavati se kroz školski rad... 538 01:11:18,971 --> 01:11:23,881 Radi s pažnjom, nema tragova nasilja... 539 01:11:24,051 --> 01:11:29,731 Bila bi ludost pustiti van netko poput njega u društvo. 540 01:11:29,891 --> 01:11:33,961 Apsolutno. Ali primjena ne radi se o tome da ga pustimo van. 541 01:11:35,291 --> 01:11:39,891 Riječ je o jednom posjetu uz pratnju u kuću njegove majke... 542 01:11:40,051 --> 01:11:44,291 nakon čega slijedi kratka šetnja u nenaseljenom prirodnom području. 543 01:11:44,631 --> 01:11:46,381 I dalje bi bilo potrebno… 544 01:11:46,731 --> 01:11:50,981 Bilo bi mu dobro da upoznati njegovu majku izvan zatvora. 545 01:12:00,091 --> 01:12:01,521 Ja ću proslijediti prijavu. 546 01:12:02,141 --> 01:12:04,971 Šest sati odsustva uz pratnju, 547 01:12:05,131 --> 01:12:08,331 u pratnji dvojice stražara. 548 01:12:08,491 --> 01:12:09,991 Dobro. Sljedeći slučaj... 549 01:12:10,911 --> 01:12:13,631 M014. Zahtjev za liječenje ovisnosti. 550 01:14:13,331 --> 01:14:14,501 Jesu li za mene? 551 01:14:15,091 --> 01:14:15,991 Da. 552 01:14:16,411 --> 01:14:17,901 Hvala ti, prijatelju. 553 01:14:19,571 --> 01:14:20,941 Lijepi su. 554 01:14:26,791 --> 01:14:28,011 Hoćeš li sjesti? 555 01:14:28,331 --> 01:14:29,581 Gdje je sofa? 556 01:14:29,661 --> 01:14:31,311 - Sofa? - Da. 557 01:14:31,531 --> 01:14:34,351 Izbacio sam ga davno. Bilo je tako izlizano, tako otrcano... 558 01:14:38,491 --> 01:14:39,831 Zar ne želiš sjesti? 559 01:14:45,611 --> 01:14:46,921 Mogu li ići gore? 560 01:14:47,331 --> 01:14:49,061 Da naravno. 561 01:14:50,451 --> 01:14:51,431 Hvala. 562 01:15:01,191 --> 01:15:02,361 uđi. 563 01:15:03,021 --> 01:15:04,631 ne hvala Ja ostajem ovdje. 564 01:15:04,731 --> 01:15:06,481 Ne. Uđi, sada. 565 01:15:08,051 --> 01:15:10,701 Ne. Ne želim biti smetnja. 566 01:15:11,251 --> 01:15:13,701 Nisi ni ti. volio bih... 567 01:15:15,801 --> 01:15:17,581 Da, taj netko je tamo. 568 01:15:22,251 --> 01:15:23,341 Da. 569 01:15:24,451 --> 01:15:25,401 Hvala. 570 01:16:03,251 --> 01:16:05,441 Kako su lijepi... cvijeće. 571 01:16:07,811 --> 01:16:09,061 To si rekao. 572 01:16:09,811 --> 01:16:10,671 Da. 573 01:16:28,291 --> 01:16:29,611 Krenula sam u školu. 574 01:16:30,851 --> 01:16:33,231 Škola? Uistinu? 575 01:16:34,021 --> 01:16:35,021 Da. 576 01:16:36,351 --> 01:16:37,651 To je super! 577 01:16:38,891 --> 01:16:40,491 Što studiraš? 578 01:16:43,891 --> 01:16:47,921 Stvari poput... Matematika i danski i tako dalje. 579 01:16:48,611 --> 01:16:49,901 Zvuči dobro. 580 01:16:51,891 --> 01:16:54,801 Također dobivam… Također dobivam vrlo dobre ocjene. 581 01:16:57,611 --> 01:16:59,211 A onda sam krenula s jogom. 582 01:17:00,611 --> 01:17:01,551 Joga? 583 01:17:04,301 --> 01:17:05,611 Da, to je kao… 584 01:17:07,811 --> 01:17:09,991 svojevrsna rehabilitacija. 585 01:17:10,851 --> 01:17:11,851 Stvarno? 586 01:17:11,961 --> 01:17:13,091 Kako dobro! 587 01:17:13,481 --> 01:17:14,651 Sve to. 588 01:17:15,891 --> 01:17:17,351 Kako si talentiran! 589 01:17:25,451 --> 01:17:27,491 Želiš li dalje učiti, misliš li 590 01:17:32,201 --> 01:17:33,131 a? 591 01:17:33,571 --> 01:17:34,871 Mislim, poslije? 592 01:17:36,691 --> 01:17:37,831 Nakon čega? 593 01:17:39,691 --> 01:17:41,141 Da, nakon... 594 01:17:42,211 --> 01:17:43,941 Nakon što izađeš? 595 01:17:48,211 --> 01:17:50,101 Možda se toga niste sjetili? 596 01:17:51,491 --> 01:17:52,521 I to bi bilo dobro. 597 01:17:52,661 --> 01:17:54,731 Ali nije li to bit? 598 01:17:57,261 --> 01:17:58,411 Poanta čega? 599 01:17:58,491 --> 01:18:02,751 Da možeš dobiti diplomu, pa ćeš lakše ući u društvo. 600 01:18:04,121 --> 01:18:05,881 Da, točno. 601 01:18:06,691 --> 01:18:08,921 Kako je dobro da imaš... 602 01:18:09,981 --> 01:18:11,401 te prilike. 603 01:18:11,491 --> 01:18:12,461 Da. 604 01:18:13,771 --> 01:18:15,541 Jako sam ponosan na tebe. 605 01:18:19,771 --> 01:18:20,811 Eva mi pomaže. 606 01:18:21,361 --> 01:18:22,431 Je li tako? 607 01:18:24,301 --> 01:18:25,771 To je lijepo od nje. 608 01:18:27,371 --> 01:18:29,681 - Ne znam za to. - Naravno da jest. 609 01:18:31,331 --> 01:18:33,261 - I ona mene tuče. - Što? 610 01:18:37,921 --> 01:18:39,441 Snažno me udarila. 611 01:18:43,961 --> 01:18:46,131 Završio sam u ambulanti. 612 01:18:48,451 --> 01:18:49,801 Zar nije bilo tako? 613 01:18:54,091 --> 01:18:54,981 a? 614 01:18:57,171 --> 01:18:58,091 Ne, to... 615 01:18:58,941 --> 01:19:00,861 Imali smo... Bilo je... 616 01:19:01,371 --> 01:19:02,341 Što? 617 01:19:04,611 --> 01:19:06,031 Što onda, Mikkel? 618 01:19:07,611 --> 01:19:08,851 Samo sam se šalio. 619 01:19:09,591 --> 01:19:11,241 Nije bilo baš smiješno. 620 01:19:13,091 --> 01:19:15,721 - Oprostite. - Samo budi tiho. 621 01:19:15,801 --> 01:19:16,631 Prestani, odmah! 622 01:19:16,721 --> 01:19:17,781 Što onda? 623 01:19:18,381 --> 01:19:19,681 Ona je na svom poslu. 624 01:19:21,341 --> 01:19:25,151 Ona nije ovdje da priča i jede kolače. Trebao bi samo šutjeti! 625 01:19:42,141 --> 01:19:43,931 - Kamo ideš? - Gore. 626 01:19:44,051 --> 01:19:47,271 Došao si me posjetiti. Ne sjediti u svojoj sobi. 627 01:19:48,851 --> 01:19:49,991 Sjesti. 628 01:19:51,601 --> 01:19:53,091 Sjedni, Mikkel. 629 01:20:02,491 --> 01:20:06,691 Da. Dobit ćete komad torte koje sam ti ispekla. 630 01:20:06,851 --> 01:20:09,781 Tako se ponašaj kao normalna osoba. 631 01:20:10,611 --> 01:20:11,641 Možeš li to učiniti? 632 01:20:12,551 --> 01:20:13,861 Možeš li ti to?! 633 01:20:14,911 --> 01:20:17,051 Stop. Stop! 634 01:21:42,371 --> 01:21:44,111 3 sata je. 635 01:21:50,931 --> 01:21:52,651 3 sata je. 636 01:21:53,781 --> 01:21:55,181 Mikkel? 637 01:21:56,541 --> 01:21:57,931 dolaziš li 638 01:22:02,771 --> 01:22:04,371 Bit će bolje sljedeći put. 639 01:22:06,891 --> 01:22:08,111 kako to misliš 640 01:22:11,290 --> 01:22:12,520 Sljedeći dopust imam. 641 01:22:13,960 --> 01:22:15,410 Želim više vremena. 642 01:22:16,370 --> 01:22:17,620 Možda vikend. 643 01:22:19,410 --> 01:22:22,560 Tada se možete prijaviti za to, točno? 644 01:22:24,930 --> 01:22:25,920 br. 645 01:22:29,130 --> 01:22:30,630 Moraš to učiniti. 646 01:22:35,610 --> 01:22:37,630 Mikkel, rekli smo jedno odsustvo. 647 01:22:40,080 --> 01:22:41,510 To smo se dogovorili. 648 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Jedno odsustvo. Sada smo gotovi. 649 01:22:56,450 --> 01:22:59,280 - Idem na svoj stari odjel. - I ja ću. 650 01:23:04,580 --> 01:23:06,090 Povest ćeš me sa sobom. 651 01:23:09,010 --> 01:23:11,050 Morate dogovoriti mjesto u vašem odjelu. 652 01:23:14,810 --> 01:23:15,860 Razumijete li? 653 01:23:19,810 --> 01:23:21,090 čuješ li što govorim? 654 01:23:23,450 --> 01:23:25,850 - Ha? Trebao bi učiniti kao ja... - Ja sam Simonova majka. 655 01:23:35,340 --> 01:23:36,360 Što? 656 01:23:39,170 --> 01:23:40,880 Ja sam Simonova majka. 657 01:23:44,050 --> 01:23:47,230 Stop! Stani, dovraga! 658 01:23:57,470 --> 01:23:58,970 Stop! 659 01:24:17,110 --> 01:24:18,570 Eva! 660 01:24:34,210 --> 01:24:36,570 Morten Evi. Odgovorite! 661 01:25:45,210 --> 01:25:49,130 Ne, čekaj malo. Da, imamo ga. Imamo ga. 662 01:26:43,010 --> 01:26:44,650 Onda smo stigli. 663 01:26:46,690 --> 01:26:48,850 Razumije se. 664 01:26:53,650 --> 01:26:55,190 Na putu su. 665 01:27:49,290 --> 01:27:51,180 Dođi ovamo i skini 'manžete. 666 01:27:53,080 --> 01:27:54,370 Idi k vragu. 667 01:27:54,530 --> 01:27:58,470 - Dođi ovamo i skini lisice. - Idi k vragu. Dođi i skini ih. 668 01:27:59,050 --> 01:28:04,910 - Okreni se pa ćemo ih skinuti. - Onda dođi i skini ih s mene! 669 01:28:05,570 --> 01:28:08,710 Odjebi! Idite dovraga svi! 670 01:28:09,110 --> 01:28:11,450 - Naravno. hajde - Hajde, dovraga! 671 01:28:11,610 --> 01:28:15,090 Onda dođi i skini ih! Hajde onda! 672 01:29:30,410 --> 01:29:31,970 jesi dobro 673 01:29:36,410 --> 01:29:37,760 Da. 674 01:29:40,290 --> 01:29:41,590 Naravno? 675 01:29:48,850 --> 01:29:50,940 čuo sam da ti vraća se na zapad 5. 676 01:29:59,010 --> 01:30:00,760 Ne mogu se svi spasiti. 677 01:30:03,370 --> 01:30:05,150 To je jednostavno tako. 678 01:30:10,970 --> 01:30:12,460 Čuvajte se. 679 01:31:04,690 --> 01:31:06,090 Titlovi FatPlank za KG